Subs asli : hadilan Alih bahasa : Arytoon
.::SELAMAT MENYAKSIKAN::.
SUATU TEMPAT DI LEPAS PANTAI PRANCIS
♪ It's getting late ♪ ♪ To give you up ♪
♪ I took a sip ♪ ♪ From my devil cup ♪
♪ And slowly ♪ ♪ It's taking over me ♪
♪ Too high, can't come down ♪
♪ It's in the air ♪ ♪ And it's all around ♪
♪ Round, round ♪
♪ Do you feel me now? ♪
♪ Break it down ♪
♪ With the taste of your lips ♪ ♪ I'm on a ride ♪
♪ You're toxic, ♪ ♪ I'm slippin' under ♪
♪ With a taste of ♪ ♪ Your poison paradise ♪
♪ I'm addicted to you, ♪ ♪ Don't you know ♪
♪ That you're toxic? ♪
♪ With the taste of your lips ♪ ♪ I'm on a ride... ♪
Kebebasan!
Pergi, pergi! Amy!
Amy, ayo pergi! Amy!
♪ Intoxicate me now ♪
♪ With your lovin' now ♪
♪ I think I'm ready now ♪
♪ Now, toxic ♪
PITCH PERFECT 3
3 MINGGU SEBELUMNYA
Hari ini ialah harinya. Kita mengekornya hari ini.
Apakah peralatan mic suaranya sudah berfungsi?
Kau tidak khawatir tentang apa yang kulakukan.
Ya Tuhan. Dia ada di sana. Aku melihatnya. Sst, sst.
- Di sini, masuk ke sini. - Baiklah. paham.
Mereka dulu ialah juara dunia.
Grup akapela yang sukses sepanjang masa.
Barden Bellas, kelompok vokal perempuan yang...
...entah bagaimana berhasil memenangkan kejuaraan dunia
itu tidak ada hubungannya dengan kue.
Aku masih bisa mendengar kalian. Kau tahu, donnini...
Kau sedekat ini untuk dipotong dari film dokumenter akapela ini.
Sangat dekat. Kau berada di zona bahaya.
Kita memiliki security, dan aku membawa golok.
Kita menempelmu laiknya celana jins ketat dan belahannya.
Benar itu!
♪ Stand up, ♪ ♪ Bend it over, boy ♪
♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Stand up ♪
♪ Give me the beat, ♪ ♪ I chew it like bubblegum ♪
♪ All I wanna see and do ♪ ♪ Pimp-Lo, and I'm back ♪
♪ With another one ♪ ♪ Get on your feet ♪
♪ Bend down, yes, Lord ♪ ♪ Come and do it for me ♪
♪ Let me squeeze on that booty ♪ ♪ Like stress balls ♪
Mm, mm, mm, mm, whoa.
Kau menghasilkan musik yang bagus.
Terima kasih. Maksudku, lebih bagus lagi.
Siapa itu yang bernyanyi?
Oh, itu aku, tapi ada waktu menggaet penyanyi. Aku punya beberapa gagasan.
Kupikir itu sangat... Yo. Yo, bisakah kita matikan ini?
Pimp-Lo, bam, bam, bam.
Maksudku, kau telah melakukannya lagi.
"Bend Over" begitu...
Sangat baik.
Aku merasa seperti telingaku mendengar masa depan.
Klub striptis. Ya, aku membencinya.
Aku sangat membencinya.
Akulah penyanyinya, dan ini laguku, dan selalu seperti itu
Sebaiknya memainkan musik aslinya.
♪ Uh! Yeah ♪ ♪ Give me the beat ♪
♪ I chew it like bubblegum ♪ ♪ Dubble Bubble. Hey. ♪
♪ Pimp-Lo, and I'm back ♪ ♪ With another one hey ♪
♪ Bend down, yes, Lord ♪
♪ Let me squeeze on That ♪ ♪ booty like stress balls... ♪
Paham, kan?
Ini lagu "Bend Over" yang perlu didengarkan dunia.
- Ya, um... - ini pekerjaanku
untuk menjadikanmu Pimp-Lo kecil terbaik yang kau mau,
dan... kuingin ada dibalik "Bend Over."
Dan, sebagai produsermu, aku ikut sangat senang jika kau dapat mempercayaiku.
Aku turut senang bila kau bisa minggir dari jalur laguku, bagaimana itu.
Aku membuat lagumu jadi hebat, bung.
Kupikir apa yang dia maksudkan,
lagumu selalu bagus.
Tidak, maksudku apa yang kau berikan padaku
ada tumpukan... Pimp-Lo!
Baik. Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Uh, Beca...
Dia sedang haid. Wow.
Oh, sedang haid dia itu? Sialan seksi.
Kalian semua menyimpannya seratus kali. Itu ibuku di sana.
Kau tahu apa itu. Mm-hmm.
Masih menstruasi? Hmm Baik.
Jika kau bisa memaafkan kami permisi sebentar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa memihaknya?
Memihak? Yah, kita...
Mengapa kita selalu membicarakan tentang memihak?
Oke, ini tugas kita,
Kita ini produser.
Kita mewujudkan visinya untuk berkembang.
Sial! Itu keren!
Hei!
Aku melakukannya.
Akhirnya aku berhenti dari pekerjaanku.
Dan aku bebas, aku bebas. Aku takkan pernah kembali
untuk pekerjaan itu lagi.
Ini hari terbaik dalam hidupku. Maksudku, aku tidak bisa
produser musik tanpa integritas.
Ada apa?
Apa?
Tunggu... Ada yang salah.
Wajahmu lebih tegang dari biasanya.
Ak... aku akhirnya berhasil.
Kau kembali bersama Jesse?
Bukan itu! hubungan jarak jauh tak pernah berhasil.
Dia berada di 3.000 mil bersama pacarnya dan kucing mereka.
Dia melupakanmu lebih cepat dari yang kupikirkan.
Oh, terima kasih, Amy. Jauh lebih cepat daripada Bumper,
siapa yang berhak masih patah hati.
Dia punya tato namaku di samping pantatnya?
Jadi sekarang, setiap kali dia ingin melihatku, dia seperti...
Dia hanya...
- Baik... Itu membuatku pusing.
Tunggu, ada apa? Aku berhenti kerja.
- Kau dipecat? - Oh, ayolah.
- Baiklah. - Ak... aku bukan dipecat.
Tapi mengundurkan diri.
Kau agak membuatnya jadi lebih buruk.
Biarkan energi negatif ini dilepaskan!
- Serius, rentangkan kakimu. Itu akan keluar lebih cepat.
- Tidak, tidak mau. - Itu akan keluar lebih cepat,
energi yang negatif. Kenapa kau melakukan ini?
Oke, serius. Kenapa kau seperti ini?
Kau akan kembali begitu cepat.
Kau tahu mengapa? Karena kau punya sahabat yang luar biasa.
Apa itu kau?
Ya.
Baik. Dan juga...
Kau harus membayar uang sewa.
Tidak banyak.
setiap bulan, kita harus melakukannya.
Benar sekali.
Ya.
Kau bisa mendapat pekerjaan.
Beca, kau masih syok.
Kau butuh sesuatu untuk dimakan.
Ya. Duduk saja.
Bukan ini, sih. Mereka milikku.
Hai, teman-teman.
Hei, Chloe!
Kenapa kalian belum bersiap-siap?
Kenapa kau memakai seragam itu?
Apa? Apa kau memakainya untuk kerja?
Ya, di balik mantelku.
Nah, sayang, kenapa?
Karena itu mengingatkanku bahwa aku istimewa sekali.
Tetapi juga karena malam ini, kau... kau tahu...
Acara reuni Bellas di Brooklyn Aquarium.
Halo! Itu malam ini?
- Aw, ya! - Kau tahu apa?
Aku akan ikutserta. perlu selingan juga.
Ya. Ya, kau ikut! Aku menyukainya. Kita mulai!
Apa yang terjadi?
- Dia dipecat hari ini. - Tidak.
Hei, Stacie. - Ya, Ampun!
- Akhirnya! - Senang melihatmu.
Apa kabarnya, sobat?
Hai, Beca.
Aku sangat merindukan kalian.
dan tidak sabar menunggu kita bernyanyi bersama.
Aku sangat bersemangat.
Hei, nona-nona.
Ayo bersenang-senang malam ini.
- Halo. Stacie!
Hai!
Hei, Bellas.
- Hai! - Hai!
Terima kasih banyak sudah mengundang kami.
Tentu saja. Jadi, apa yang ingin kita nyanyikan malam ini?
Sedikit sentuhan "Who Run the World," beberapa beat "Bulletproof"?
Kau tidak memberitahu kami acara apa ini,
tapi aku, um... apa yang sedang dia bicarakan?
Aku membawa ini, untuk berjaga-jaga.
- Astaga. - Suara kami masih bagus.
Kita tidak mengundang kalian untuk menyanyi.
Tapi mengundang kalian untuk...
...menyaksikan kami menyanyi. - Menontonnya.
Apa maksudnya?
Karena aku sudah berpikir kalian sangat sibuk dengan...
...pekerjaan kalian dan kehidupan yang luar biasa.
Jus Pepaya yang menyenangkan?
Dengan sedikit ekstra krim putih.
Halo, sayang.
Mayday! Mayday!
Kita akan jatuh!
Selamat datang di pertunjukan wanita tunggal yang sukses.
"Fat Amy Winehouse."
♪ I'm a sexy star ♪
♪ With a dirty secret ♪
Jangan itu! Ini tempatku!
Aku membenci klub striptis ini? - Aku undur diri.
Ya, Tuhan!
Bergerak, bergerak, bergerak!
Aku benci hidupku.
Kalian memiliki pekerjaan hebat itu, kan?
Aku punya salah satu dari itu.
Baik. - Hebat.
Aku sungguh merasa bodoh. - Maafkan aku.
Berikutnya, Barden Bellas.
Ya baiklah. Oke, ya, ya.
Yah, kita mungkin harus bersiap-siap.
Tapi kalian, aku um... Aku akan bertemu kalian?
Setelah pentas? Baik. Sama sekali.
Baiklah, mungkin. Selamat tinggal, teman-teman.
Berharap kalian akan senang.
Terasa seperti dipecat dua kali dalam satu hari.
Oh!
♪ Huh! ♪
♪ Could dress up to get love, ♪ ♪ But guess what ♪
♪ I'm never gonna be ♪ ♪ That girl ♪
♪ Who's living ♪ ♪ In a Barbie world ♪
♪ Ooh ♪
♪ Could wake up in makeup ♪
♪ And play dumb ♪
♪ Pretending ♪ ♪ That I need a boy ♪
♪ Who's gonna treat me ♪ ♪ Like a toy ♪
♪ No ♪ ♪ I know the other girlies ♪
♪ Want to wear Expensive ♪ ♪ things And diamond rings ♪
♪ No, I don't want to ♪ ♪ But I don't want to be ♪
♪ A puppet that you're playing ♪ ♪ On a string ♪
♪ This queen ♪ ♪ Don't need a king ♪
♪ Oh, I don't know what you've ♪ ♪ been told, but this gal... ♪
Mereka sangat cerah dan berkilau.
Mereka terlihat seperti mereka semua disusui.
♪ Because I want to be, ♪ ♪ No, I don't want to sit still ♪
♪ Look pretty ♪
♪ You get off on ♪ ♪ Your nine-to-five dream ♪
♪ Of picket fences ♪ ♪ And trophy wives ♪
♪ But no, I'm never gonna be ♪ ♪ 'Cause I don't want to be... ♪
Apakah vagy kau tiba-tiba terasa kendor?
♪ Sure, I'm a pretty girl ♪ ♪ Up in the pretty world ♪
♪ But they say pretty hurts ♪ ♪ And I don't want to ♪
♪ I'm a pretty girl ♪ ♪ Sit still ♪
♪ Up in the pretty world ♪ ♪ Still, still ♪
♪ Sit still, look pretty ♪ ♪ No, I don't want to ♪
♪ Sure, I'm a pretty girl ♪ ♪ Sit still, no ♪
♪ Up in the pretty world ♪ ♪ I don't want to ♪
♪ But they say pretty hurts ♪ ♪ Sit still, no... ♪
Mereka semua pasti punya pacar.
♪ I don't want to sit still ♪
♪ Sit still, look pretty ♪
♪ No, I don't know ♪ ♪ What you've been told ♪
♪ But this gal right here's ♪ ♪ Gonna rule the world ♪
♪ Yeah, that is ♪ ♪ What I'm gonna be ♪
♪ Because I want to be ♪
♪ No, I don't want ♪ ♪ To sit still, look pretty ♪
♪ You get off on ♪ ♪ Your nine-to-five dream ♪
♪ Of picket fences ♪ ♪ And trophy wives ♪
♪ But no, I'm never gonna be ♪ ♪ 'Cause I don't want to be ♪
♪ No, I don't want ♪ ♪ To sit still, look pretty ♪
Oh, Tuhan, kalian, itu sangat menyenangkan!
Whoo!
Terima kasih.
Kita bisa mulai bernyanyi sekarang.
Lilly bisa menenangkan diri.
Kita sudah terlihat seperti B-team Bellas.
Aku bilang, kita akan memotong kerugiannya.
Hei, semua!
Hei semua, aku sangat menyesal.
Aku sadar seharusnya tidak menggunakan kata "reuni."
Seharusnya katakan itu alasan untuk saling bertemu.
Aku sungguh tidak memikirkan itu. Maafkan aku.
Tidak, tidak. Kalian terlihat sangat hebat.
Dan ini kesempatan yang sangat bagus
bagi kita untuk berkumpul bersama.
Benar, nona-nona?
Ya, tentu.
Oh, ya, sangat hebat.
Terima kasih banyak.
Seharusnya aku pergi ke pernikahan kakakku,
tapi ini juga bagus.
Bellas, bersulang.
Yay! Bersulang! Yay!
Untuk kelompok yang paling menakjubkan
kelompok wanita yang pernah ku kenal.
Aku akan melakukan apa saja
bernyanyi bersama kalian lagi.
Kapan pun!
Maksudku, sungguh, aku bisa mengoceh sendiri!
Oh
Tepuk tangan.
Tunggu, tunggu, tunggu. Aku memiliki ide gila.
Oke, aku menyebutkan bahwa ayahku di A.D
dan, pada dasarnya membunuh Osama bin Laden, kan?
Beberapa informasi baru dalam kalimat itu, tapi oke.
Yang aku maksud, dia masalah besar di A.D.
Dan tiap tahun, USO melakukan pertunjukan ini
untuk menghibur dan mendukung pasukan militer.
Dan tahun ini, DJ Khaled jadi acara utamanya.
Dia sangat sukses dengan lagunya jadi hit hingga trilyun,
dan dia sangat terkenal.
Aku melihatnya di sebuah iklan pajak.
Bagaimana jika aku dapat mengundang kami?
Menyanyi?
Tidak, tapi ikut operasi bayangan militer.
Ya, tentu saja, untuk bernyanyi.
Apakah ada kompetisinya?
Harus selalu ada kompetisi.
Oh, um... baik, baik, tidak, tapi...
Ayo kita bernyanyi bersama lagi.
Dan... dan mungkin aku akan melihat ayahku.
Atau mungkin aku tidak mau, karena dia punya...
sesuatu yang sangat penting untuk dilakukan.
Atau mungkin aku akan menjadi yang paling penting
dalam hidupnya kali ini.
Mungkin saja.
Siapa yang bersamaku? Aku. Mm-hmm.
Ya. aku tiba-tiba punya banyak waktu luang, jadi ya ya.
Yah, aku baru saja dikeluarkan dari sekolah penerbangan
karena membunuh 300 orang palsu.
Aku benci orang palsu. Aku benci seorang pelacur palsu.
Bisakah kau terbang saat hamil delapan bulan?
- Apa? - Tidak.
Paham.
Itu... ya, kau hamil 8 bulan?
Kalian tidak pada melihatnya?
Yah, selamat ya. Ya Ampun.
Maksudku, aku sangat bahagia untukmu. Luar biasa!
Apakah kau tahu siapa ayahnya?
Diam
Selamat.
Insiden yang membahagiakan.
Baiklah, Stacie keluar.
Jadi Emily, kau yang masuk.
Oh, ya. Aku yakin.
Yay.
Apa aku tidak selalu masuk ke dalam grup?
Oh, tidak, tidak. Tentu saja kau selalu masuk.
Keren. Aku... baiklah.
♪ Supercalifragilistic ♪ ♪ and bionic, go ballistic ♪
♪ Coldest summer, ♪ ♪ chain and wrist lit ♪
♪ Automatic sonic facelift ♪
♪ I got that boom, boom, baby, ♪ ♪ bring the bass ♪
♪ I got that boom, boom ♪ ♪ all up in your face ♪
♪ I got that boom, boom, baby, ♪ ♪ bring the bass ♪
♪ I got that boom, boom ♪ ♪ all up in your face ♪
♪ Boom, boom all up ♪ ♪ in your face. ♪
Hola, senoritas.
Sebenarnya kalian darimana berasal?
Sebuah kota kecil yang disebut Ketekunan, pipi yang manis.
Itu benar. Di sini, inilah masalahnya.
Lihatlah ini, nona-nona.
Melewati semua akses masuk apapun.
Kita punya legalitas tinggi untuk semua akses masuk.
Kalian bisa kabur, tetapi tak bisa bersembunyi.
Film dokumenter ini sedang terjadi!
Kita akan memfilmkan semua ini.
Akan jadi hal yang indah
Kita rekam tempat yang indah.
Kita harus menatanya.
Dimana kita akan menatanya, John?
Kuingin memberimu...
Pria seksi, berada didepan kalian.
Selamat datang di Spanyol, Bellas.
Beberapa hal penting untuk diperhatikan sebelum kita mulai.
Ambil koper kalian.
Baiklah. Terima kasih.
Kalian selalu ingin tinggal di ketinggian 25 kaki...
...lalu tersedak.
...sangat tajam. Kita tak ingin kalian menusuk diri sendiri.
Kuharap kalian semua dengar setiap penjelasannya,
atau mungkin kalian akan mati dengan sangat baik.
Nona-nona, aku mengerjai kalian.
Atas nama Departemen Pertahanan, kami berharap...
untuk menyambut kalian ke Naval Air Station Rota, Spanyol.
Dan ucapan terima kasih yang tulus untuk keluar untuk menghibur
pasukan kami dan keluarga mereka.
Kita sangat antusias untuk tur ini.
Namaku Chicago. Di sebelah kiriku
Kapten Bernie, yang kami panggil Zeke.
Wanita. Kami akan bersama Anda seluruh tur
sebagai pengawal kalian. Pertanyaan.
Apakah kita semua akan mandi bersama?
Pertama adalah pemeriksaan alat suara.
Kita akan mengantar kalian kembali ke hotel pada jam 14.30.
Mungkin mandi,...
...kembali ke sini untuk pertunjukan besar di 17.00. Ya.
17.00... apa itu, seperti malam harii?
jam 5:00 sore itu
Baik. Terserah.
- Oke... Ya. - Pertanyaan, pertanyaan.
Jadi ini "pangkalan pertama".
Apakah kita akan pergi ke "pangkalan kedua" dengan kalian?
Dan kemudian, mungkin beberapa hari kemudian,
kita akan pergi ke "pangkalan ketiga"?
Itu lebih suka "tidak" bagiku, jadi...
Tunggu, apa setelah "pangkalan ketiga"?
Mengapa kita tidak membawa kalian ke tempat "pangkalan pertama"?
Ayolah.
Baiklah, kami sangat senang kalian ada di sini.
Saat ini kami berada di Hangar Three.
Di sinilah kita menyimpan semua helikopter kita.
Tentu saja, sekarang kita punya panggung besar
dibangun untuk tur.
Jadi, di tur, kami punya tiga band.
Di sini, kita ada Saddle Up.
Itu Young Sparrow dan DJ Dragon Nutz.
Dan di belakangku ada Evermoist.
Oh!
Dan lihatlah. DJ Khaled baru saja meluncur masuk.
Atur panggungnya?
Mari bersiap sebelum... Kita harus berbalik
dan bergabung ke dalamnya. ... Bellas.
Hai teman-teman.
Saling menyapa dengan grup yang baru.
- Yo. - Oh.
Halo. Kami Bellas,
...dahulu dari Universitas Barden dan masih tetap eksis.
Nona-nona. Bagaimana kabarnya?
Nona-nona, aku mau
...untuk memberimu sedikit peringatan.
...soal kegelisahan sosial temanku,
Saat dia tidak sedang main turntable, itu agak gila.
- Jadi mudah, oke? - Halo.
♪ Hello ♪
♪ If I'm the one you're looking for? ♪
Tepat sekali. Aku Calamity.
Ini Serenity, Veracity and Charity.
- Hei - Hai.
Jika aku bergabung dengan grupmu, aku bisa menjadi Obesity.
Bisakah? Oh, jika kalian bertanya-tanya,
Kehadiran kita disini tak ada hubungannya dengan...
...acara "Salute to the Troops" yang disiarkan televisi secara nasional
dimana DJ Khaled akan memilih satu grup sebagai grup pembuka...
...di akhir tur ini.
Sangat mendetail sekali.
Jadi, selalu ada kompetisi.
Aku tahu itu.
Dan begitulah adanya. Idiot!
Apa, menurutmu, kami...
...peduli hanya dengan memperhatikan kalian?
Ini kompetisi! - Halo!
Kalian hanya menyanyikan lagu orang lain, kan?
- Melantunkan lagu orang lain. - Bukan, bukan.
Bukan seperti itu. - Bukan. baiklah,
sebenarnya, Emily yang mengarang lagu untuk Bellas.
Maksudku, aku tidak sungguh mengarang lagu lagi.
Kutulis satu lagu itu dulu, lalu ak...
Hei, hei. Kau bersama kami atau melawan kami?
Dan salah satu dari ayah kalian yang memberikan undangan...
...untuk datang ke tur ini, kan?
Astaga. Um...
- Ooh... - Sob, berhenti.
Mereka tidak suka berbagi panggung,
jadi mereka coba mengintimidasi kita.
Kita ambil cara yang lain, dan lakukan kebiasaan kita.
- Kau paham apa yang kupikirkan? - Apa yang kau pikirkan?
Sebuah riff-off.
- Bukan itu yang aku pikirkan. - Riff-off!
- Tunggu... - Riff-off! Iya!
Apa itu riff-off? Ya.
Riff-off ialah permainan kecil
kita bermain untuk melihat siapa yang lebih baik.
Kita mulai dengan topik...
- Katakanlah "lagu pesta." - Bagus.
lalu, kita mulai awal dengan beat.
Lakukan, Bellas!
Oh, mainkan, nona.
♪ I'm comin' up ♪
♪ So you better get ♪ ♪ this party started ♪
♪ I'm comin' up, I'm comin' ♪
♪ I'm comin' up, so you ♪
♪ Don't you dare look back, ♪ ♪ Just keep your eyes on me ♪
♪ I said, ♪ ♪ "You're holding back" ♪
♪ She said, "Shut up ♪ ♪ And dance with me" ♪
♪ Give me that toot-toot ♪
♪ Let me give you ♪ ♪ That beep-beep ♪
♪ Running her hands ♪ ♪ Through my fro ♪
♪ Bouncing on 24s ♪ ♪ While they say on the radio ♪
♪ It's the remix to ignition, ♪ ♪ Hot and fresh out the kitchen ♪
♪ Mama rollin' ♪ ♪ Rollin' in my 6-4 ♪
♪ With all my Bellas saying ♪
♪ Swing down, sweet chariot, ♪ ♪ Stop and let me ride ♪
♪ Hell yeah ♪ ♪ Swing down ♪
♪ Sweet chariot, stop ♪ ♪ And let me ride ♪
♪ Let me ride... ♪
Apakah itu sejenis umpan balik?
Ya, jadi kalian lihat apa yang kita lakukan di sana, kan?
Ya. Jadi... itu bernyanyi.
Tidak, ya...
Kita hanya ambil kata terakhir dari lagu lama
dan mencocokkannya dengan kata pertama
...dari lagu baru, tetapi kalian tetap pertahankan tempo,
...beat, nada dan tentu saja,
- di kunci yang sama. - Tadi sangat menyenangkan.
Itu sangat baik dilakukan. Ya.
Baiklah.
Ronde kedua.
Mari kita ambil yang sederhana saja kali ini.
Bagaimana dengan...
"artis yang kalian tidak tahu ialah orang Yahudi"?
Mm Itu gila.
Mari kita lakukan. Baik.
Oh Mm-hmm.
♪ Oh I wish that ♪ ♪ I could fly ♪
♪ So very high ♪
♪ Very high ♪ ♪ Into the sky, yeah ♪
♪ Just like a dragonfly ♪
♪ I want to, I want to ♪
♪ I want to get away ♪
Baiklah, pergi saja.
♪ I want to fly away ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I stopped using my head, ♪ ♪ Using my head ♪
♪ Let it all go ♪
♪ Got you stuck on my body, ♪ ♪ on my body like a tattoo... ♪
- Kau tak bisa gunakan tongkat itu. - Ya, kau tak bisa pakai itu.
..Tapi harus pakai mulut (tanpa instrumen musik).
♪ Coming back to you ♪
♪ You can call me ♪ ♪ any day or night ♪
♪ Call me ♪
Kalian bukan di tim yang sama.
Aku baru tahu dia mengingatkan pada siapa.
Ronald McDonald. Tim yang berbeda!
♪ Call me ♪ ♪ Call me ♪
♪ Oh, love ♪ ♪ Love me harder ♪
Oh, baiklah.
♪ And if you really need me ♪
♪ You gotta, gotta, ♪ ♪ gotta, gotta ♪
♪ Got to love me harder ♪
♪ Gotta love me harder ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Love me, love me, love me ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Harder, harder, harder ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ If I were a boy ♪
Apa? Apa yang...
♪ Even just for a day ♪
Beyonce bukan orang Yahudi.
...bahkan kalian bukan tim.
♪ I'd roll out of bed ♪
♪ In the morning and throw on ♪ ♪ What I wanted and go ♪
Hai, teman-teman, masih perlu cek level suara.
Baik.
Hei, hei, kita belum selesai.
Oh, sayang, kita baru saja mulai.
Ayolah, kita harus melakukan ini.
Kita harus memikirkan sesuatu.
Baiklah, kategori berikutnya.
"Kiamat Zombie."
♪ Another head hangs lowly ♪
♪ Child is slowly taken ♪
♪ And the violence ♪ ♪ Caused such silence ♪
♪ Who are we mistaken? ♪
♪ With their tanks and ♪ ♪ Their bombs and their bombs ♪
♪ And their guns ♪
Mereka tak bisa pakai... drum.
♪ In your head, in your head ♪
♪ They are crying ♪
♪ In your head ♪
Itu gitar, sob.
♪ Zombie, zombie ♪
♪ Zombie-ie-ie... ♪
♪ What doesn't kill you ♪
♪ Makes you stronger, ♪ ♪ Stand a little taller ♪
♪ Doesn't mean I'm lonely ♪ ♪ When I'm alone ♪
Mereka bernyanyi bersama?
♪ Makes a fighter, ♪ ♪ Footsteps even lighter ♪
♪ Doesn't mean I'm over ♪ ♪ 'Cause you're gone ♪
♪ I'd catch a grenade for you ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Throw my hand ♪ ♪ On a blade for you ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪ ♪ Jump in front of ♪
♪ A train for you... ♪
- Apa yang akan kita lakukan? - Kita harus lakukan sesuatu.
- Apa? - Kita harus lakukan sesuatu.
♪ I'd do anything for you ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ But I'm only human ♪
♪ And I bleed ♪ ♪ When I fall down ♪
♪ I'm only human ♪
♪ And I crash ♪ ♪ And I break down ♪
♪ Your words in my head, ♪ ♪ Knives in my heart ♪
♪ You fill me up ♪
♪ And then I fall apart ♪
♪ Wake me up ♪ ♪ When it's all over ♪
♪ Zombie-ie-ie ♪ ♪ When I'm wiser ♪
♪ And I'm older ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ All this time ♪ ♪ I was finding myself ♪
♪ And I... ♪
Mereka hanya mendiskualifikasi diri mereka sendiri...
...dengan menggunakan alat musik.
Kita sudah menang, Kita pergi saja.
Whoo! Kita menang! Itu tidak sepenuhnya akurat.
Kita tidak melanggar peraturan apapun, jadi... Ayo pergi.
Kita yang menang.
Bellas melakukan apa yang terbaik, berhenti.
Inilah masalahnya, John.
Bellas tidak sebaik band-band lainnya.
Itu wawasan yang mengejutkan.
Ya ya ya
Ya! Whoo!
Wow!
Bagaimana kau bilang... "Di mana bar"?
¿Dónde estála barra? Oh, sangat imut.
"¿La barra?" Barra. Barra. Baunya sangat enak.
Baik sekali! Oh, kau sangat cantik.
Oke, tetap denganku, karena aku tahu begitu banyak orang Italia.
Baik. Gelato. Margherita.
Ravioli. Amy, kita berada di Spanyol.
Begitu...
Emily, benarkah apa yang kau katakan tadi?
Apakah kau sungguh tidak menulis lagu lagi?
Yah, tidak... Maksudku, tidak sekarang.
Bagaimanapun, aku punya 21 mata kuliah
yang diambil semester ini. GRE sebentar lagi...
Uh, segera dan...
...aku punya hamster sekarang.
Aw. Itu mengagumkan.
Yah, jangan menyerah. Ayahku selalu berkata,
"Umur mengerutkan tubuh,
"Tapi menyerah mengernyit jiwa."
Hmm
Tiga... Bagaimana dengan sapi jantan itu?
Kau pasti suka mamalia itu.
Dan pizza tebal dalam piring, karena begitu...
...tebal.
Chicago.
Benar?
Ya, aku sebenarnya dari Georgia.
Oh
Jadi, bagaimana ceritamu?
Mengapa kau di sini?
Ya ampun. Um...
Singkat cerita, aku berada di NG,
tetapi CO atasanku menyarankan aku ke sekolah OCS, setelah pelatihan AIT.
Lalu ada OBC dan RTB dimana aku menjadi...
...DG dari kelasku.
Itu... aku tidak tahu.
Maaf. Um...
Aku bergabung dengan Garda Nasional.
Mereka membantuku kuliah.
Aku menghabiskan sekitar seahun di Kabul.
sebenarnya mengawasi unit anjing disana.
Kami melatih Sheperds Jerman,
kami melatih pitbull...
Anjing.
Aku suka anjing.
Aku suka binatang, secara umum.
Hewan itu imut. Kau juga imut. Maksudku, apa?
- Bagaimana denganmu? - Aku? aku.
Uh, singkatnya...
Aku berada di grup bernyanyi di kampus,
dan sekarang aku masih dalam kelompok vokal yang sama,
tetapi bukan di perguruan tinggi.
Tetapi kau berkomitmen. ya, aku punya komitmen.
Itu hebat. Ya, aku suka komitmen
dan berkomitmen. Ya.
Bukan seperti, RSJ.
Atau seperti RS, aku tidak bilang...
Ya, tidak, aku tahu. Tapi, seperti... hanya saja, aku suka...
Aku menyukai cinta. Aku suka orang yang berkomitmen untuk cinta.
Bukan untukmu, tetapi... Aku suka jeruk ini. Aku cinta...
Hei. Uh, nona-nona?
Kita punya kamar terpisah. dan tidak perlu...
...tidur di atas satu sama lain lagi.
- Apa? - Hei, itu hebat.
Bukan secara seksual.
Ada satu kali itu.
Jangan keras-keras.
Ya. Tidak, itulah yang kuinginkan.
Uh, tidak, itu molase.
Tidak, kau tidak akan suka yang itu.
Yang ini. Aku tidak mau molase.
Sobat, kita tak pernah...
...melawan grup yang bermain dengan instrumen.
Apa rencananya?
Aku sungguh berpikir kita harus tetap yakin pada diri kita sendiri,
dan itu semua akan keluar dengan sendirinya.
Emily? Tolong dengarkan ini dengan cara sebaik mungkin.
Kau orang yang sangat bodoh.
Kau tahu apa? Mungkin itu tidak masalah
jika kita menang atau tidak, karena mereka akan sangat menyukai kita
mereka akan mengundang kita terus melakukan tur bersama mereka.
Dan tidak masalah jika aku masuk ke sekolah dokter hewan
karena kita akan bersama sebagai keluarga,
saling mendukung.
Dan sungguh, bukankah itu tujuannya?
- Iya. - Iya.
Ya, kecuali semuanya keluarga berpisah,
dan satu-satunya yang kita andalkan ialah diri kalian sendiri.
Baiklah, waktunya untuk b.a.b.
Apa? Oh, tidak, tidak.
Pikirkan untuk keseluruhannya. tidak, tidak.
♪ Everybody needs ♪ ♪ A little time away ♪
♪ I heard her say ♪
♪ From each other ♪
Di sana sekarang, Sir Bounce-a-lot.
Jaga Turnip Top ayah baik-baik.
Eh?
Yah, ini malam yang besar untuk Bellas, Gail.
Pertama berhenti di tur, Rota, Spanyol.
Kita mulai.
Young Sparrow!
Perhatian!
♪ Girl, don't keep me ♪ ♪ Waiting now ♪
♪ Need you to shake it, ♪ ♪ Turn and break it down ♪
♪ Yeah, you know ♪ ♪ You got 'em now ♪
♪ Got, got 'em now ♪
Mereka sangat... tolol.
Kalian, ini pertama kalinya
kami tampil bersama dalam tiga tahun.
Ini akan sangat menyenangkan. ayo kita lakukan.
♪ You're my only temptation, ♪ ♪ I'm too gone, I'm too faded ♪
♪ I've two shots, ♪ ♪ So don't place that workout ♪
♪ Now can I hear you ♪ ♪ Say whoa now? ♪
♪ Let's party, girl... ♪
Halo.
Uh, hola. Um...
Uh, excusez-moi. Halo. Ciao.
No hablo... Inglese? Konnichiwa?
Itu... Sa-na-ma-na-ma?
Kau orang Inggris. Hai.
Itu benar. Aku melihatmu melakukan, pemeriksaan suara,
- Hal yang kalian tunjukkan kemarin... - Ya. itu riff-off namanya.
- Riff-off. - Ya. aku tidak tahu mengapa...
... ingin terus menantang duel.
Ki... kita tak pernah menang.
Apakah kau bekerja untuk USO?
Uh, tidak, aku... aku manajer untuk DJ Khaled.
Maaf. Aku... aku Theo.
Hai. Aku Beca.
Senang bertemu denganmu. Apa kabar?
Maaf, kamu adalah...
Oh, saya... Eksekutif musik?
... eksekutif musik di label Khaled.
Sangat? Ya.
Apa? Tidak, ak... aku... aku bekerja
dengan para eksekutif musik, kau...
mer... mereka tidak terlihat sepertimu.
Oh
Seperti apa rupaku?
Seperti kura-kura.
Nah, itu hal yang... ...sangat spesifik.
Tapi, kau benar-benar terlihat seperti itu.
Tidak, tidak. Itu akurat.
Kau bilang bekerja dengan para eksekutif musik.
Oh Ya. Um, tidak, aku...
Aku seorang produser musik.
Aku semacam pekerja lepas sekarang.
Oh, aku bernyanyi untuk senang-senang.
Aku tertarik melihat Bellas beraksi.
Ya, mungkin kita akan jadi pembuka untuk DJ Khaled pada akhirnya.
tidak berpikir, kau akan jadi pembuka untuk DJ Khaled?
Uh, tidak, ak... aku... Aku tidak katakan itu.
Ya, kau memang... ...baru saja mengatakannya padaku.
Kau semacam tersirat itu, jika ada.
Yah, aku hanya... Aku bisa saja
katakan padanya kau bernyanyi untuk senang-senang, bila kau suka.
Tidak, aku... aku hanya coba... Ak... aku...
Aku pergi sekarang. akan aku temui kau nanti,
tapi aku akan menontonnya
Baik. Semoga berhasil. Sampai jumpa.
Apa itu tadi? Sangat banyak kontak mata.
♪ One, two, three, ♪ ♪ They gonna run back to me ♪
♪ 'Cause I'm the best baby ♪ ♪ That they never got to keep ♪
♪ One, two, three, ♪ ♪ They gonna run back to me ♪
♪ They always want to come ♪ ♪ But they never want to leave ♪
♪ My ex's and the oh-oh-oh's, ♪ ♪ They haunt me ♪
♪ Like gho-o-osts, ♪ ♪ They want me ♪
♪ To make 'em all, all, all ♪
♪ They won't let go, ♪ ♪ Ex's and oh's ♪
Terima kasih, Saddle Up.
Dan sekarang, salah satu grup baru terpanas di pentas.
Mereka Evermoist.
Evermoist?
Siapa yang mau memakai nama itu?
Belahan pantatku agak kering.
Apakah ada yang punya tisu basah?
Nenekku ikut band sekarang. namanya Nevermoist.
Ya, ampun.
♪ Step one, take ♪ ♪ These pictures off the wall ♪
♪ Pick myself up ♪ ♪ After the fall, the fall ♪
♪ I'll be better off ♪ ♪ After all ♪
♪ When the pain's ♪ ♪ A hundred proof ♪
♪ There are ways ♪ ♪ To change the mood ♪
♪ It's good, you're getting it ♪ ♪ Like you should ♪
♪ And Mr. What's-His-Name, ♪ ♪ But they're all the same ♪
♪ Mr. What's-His-Name ♪
♪ I'm gonna smile ♪ ♪ When it hurts ♪
♪ Going out tonight ♪ ♪ With all of my girls ♪
♪ Party till I can't ♪ ♪ See straight ♪
♪ This is how... ♪
Wow, mereka sungguh bisa unjuk gigi.
Mereka bahkan lebih baik dari Saddle Up.
Ya baiklah. Jadi mereka cantik...
dan cerah, seksi,...
Entahlah, itu pendapatku, dan sekarang aku jadi galau.
Hei, kalian selanjutnya.
Oh Baik.
Hebat. Aku turut senang.
♪ I'm gonna find someone new ♪
♪ Somebody to love me ♪ ♪ The way you loved you ♪
♪ Can't you tell ♪ ♪ I'll be okay? ♪
♪ This is how, how, ♪ ♪ how, how it works ♪
Terima kasih banyak.
Kami Evermoist.
Oh wow!
Siapa yang tak ingin terlihat di acara "Salute the Troops"
- Minggu depan, ya? - Tetap lanjutkan.
Whoo!
Hei. Hei. Bagaimana kabarmu?
Uh, kami dari Evermoist.
Dan sekarang,
grup acappella dengan beberapa video YouTube.
Jadi, beri tepuk tangan untuk Bellas.
Bellas bersatu kembali akhirnya di panggung.
Mereka akan menghibur pasukan ini dengan musik mulutnya.
Dan seperti yang diperkirakan, Gail,
Bellas tampaknya kebingungan,
...tersesat di tengah lautan seperti pelaut.
Dengan itu, nona, Kuatkan, nona
Bellas!
♪ Show them it, ♪ ♪ Girl, bada-bum-bum ♪
♪ Bounce with it, girl, ♪ ♪ Dance with it, girl ♪
♪ Get with it, girl, ♪ ♪ Bada-bum-bum ♪
♪ Come on, come on, ♪ ♪ Turn the radio on ♪
♪ It's Friday night ♪ ♪ And it won't be long ♪
♪ Gotta do my hair, ♪ ♪ Put my makeup on ♪
♪ It's Friday night ♪ ♪ And it won't be long ♪
♪ Till I hit the dance floor ♪ ♪ Bada-bum ♪
♪ Hit the dance floor ♪ ♪ Bada-bum ♪
♪ I got all I need ♪
♪ No, I ain't got cash, ♪ ♪ I ain't got cash ♪
♪ But I got you, baby ♪ ♪ Just you and me ♪
♪ Baby, I don't need dollar ♪ ♪ Bills to have fun tonight ♪
♪ I love cheap thrills ♪
♪ Baby, I don't need ♪
♪ Dollar bills ♪ ♪ To have fun tonight ♪
♪ I love cheap thrills ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth more than diamond, ♪ ♪ More than gold ♪
♪ As long as I keep dancing ♪
♪ Free up yourself, ♪ ♪ Get out of control ♪
♪ Me and you, girl, ♪ ♪ You and me ♪
♪ Drop it to the floor, Make ♪ ♪ me see your energy Because ♪
♪ Me no play no hide-and-seek ♪
♪ Wanna see the thing you have ♪ ♪ That make me feel weak, girl ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth more than diamond, ♪ ♪ More than gold ♪
♪ As long as I can ♪ ♪ Feel the beat ♪
♪ Make the beat ♪ ♪ Just take control ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ More than diamond, ♪ ♪ More than gold ♪
♪ As long as I keep dancing ♪
♪ Free up yourself, ♪ ♪ Get out of control ♪
♪ Baby, ♪ ♪ Baby, I don't need ♪
♪ Dollar bills ♪ ♪ To have fun tonight ♪
♪ I love cheap thrills ♪ ♪ Baby, I don't need ♪
♪ Dollar bills To have ♪ ♪ fun tonight Cheap thrills ♪
♪ I love cheap thrills ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth More than ♪ ♪ diamonds, More than gold ♪
♪ As long as I can ♪ ♪ Feel the beat ♪
♪ Go on and make the beat ♪ ♪ Just take control ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth More than ♪ ♪ diamonds, More than gold ♪
♪ As long as I keep dancing ♪
♪ Free up yourself, ♪ ♪ get out of... ♪
Oh!
Suara yang mengagetkan. Apa itu tadi?
Temanku, itu ialah "Taps"
dari belakang.
Hormat, salut. Kami harus memberi hormat.
Berdiri dengan sikap tegak. Ini "Tap."
untuk menghormati prajurit yang gugur,
dan malam ini, Bellas yang gugur.
Lihat ini. Nona-nona itu bahkan tidak tahu harus berbuat apa.
Mereka terlihat seperti orang bodoh.
Ini yang terbaik untuk filmnya.
Itu tak bisa ada yang lebih baik.
Haruskah kita pertimbangkan pakai instrumen?
Apakah itu sudah gila?
Oh, itu lucu sekali.
Aku akan berpura-pura, bahwa kau tidak bilang itu
jadi kita masih bisa berteman.
Jika punya drum, maka kita tidak butuh Lilly lagi,
dan jika kita memiliki bass, maka kami tidak membutuhkanku.
Dan kita masih belum jelas
mengapa Jessica dan Ashley bahkan ada di sini.
... Apakah mereka hanya menyebut nama kita?
Jangan terlihat bodoh
- Kau tahu apa? - Aku punya ide.
Kita hanya perlu menunjukkan pada DJ Khaled bahwa kita berbeda
dan lebih baik dari semua band-band lain, ya?
Kupikir kami berhasil.
Aku hanya berpikir klakson memotong getaran kami.
Benar itu.
Baiklah, nona-nona. Angkat payudaramu.
Kita akan pergi keluar.
Apa maksudmu, "pergi keluar"?
Apa, apa yang aku maksud?
Tunjukkan diri kita didepan DJ Khaled.
Perhatikan. Dia berada di kamar mewah itu
hotel kasino di seberang jalan, oke?
Kuingin katakan kita semua bangkit, lalu berpakaian,
kita pergi kesana, dan tunjukkan padanya bahwa kita bukan lelucon.
Emily, aku tidak percaya...
...Ide setengah baik itu keluar dari mulut bodohmu.
Terima kasih. Baik?
- Jadi, ayo kita lekas pergi dan... - Telacur?
Melacur. Ya, ya, melacur. Kedengarannya seperti "telacur."
Dia berarti "telacur." Dia 'pelacur' karamel.
Dia 'pelacur' cokelat. Kau sendiri 'pelacur' vanili.
Terima kasih, sayang.
Mm...
- "melacur." - Oh, "melacur." - "Melacur."
Lebih mudahnya, kita akan menyebut "melacur diri."
Oke, ayo kita 'melacur diri'. Kita akan berpakaian seperti 'pelacur'.
- Oke, bagus. - Agar menarik perhatiannya.
Ayo, ini sangat menyenangkan.
- Iya, menyenangkan. - Seperti 'pelacur industri musik'.
- Kalian sudah siap? - Ayo pergi! Ayolah!
Oke.
- Kita harus berpisah. Berpencar dan taklukkan.
Kalian siap? Mm-hmm.
Ayo kita buat heboh.
Lilly, ikut aku.
Ayo kita pergi lewat jalan ini.
Kami sudah menunggumu.
Silakan menjadi tamu kami di ruang VIP.
Tentu saja.
Yay!
Aku bertaruh semuanya pada 21.
Taruhan minimum 1000 dolar.
Oh, oke, baiklah, apa kasino ini...
...kira-kira punya tujuh mesin ATM?
Aku akan bertaruh untuknya.
Halo, Sayang.
Ayah.
Jendral Douglas. Suatu kehormatan.
Jenderal. Senang melihatmu.
Ada orang itu. Sembunyi. Apa?
Kenapa kita bersembunyi?
Aku tidak tahu.
Sob, apa...
Apa-apaan ini?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Tidak ada.
Bukankah itu Tn.Kontak Mata?
Dia tahu Khaled, kan?
Kita harus mengikutinya.
Oke, Legacy, ayo.
- Kalian, bersikap normal, santai. - Di sini kita pergi.
- Ide yang hebat. - Patricia,
Betapa khawatirnya ayah tentang kondisimu?
Kau seharusnya tidak lari.
Kau seharusnya bicara dengan ayah.
Soal apa, peledak C-4 yang aku temukan di kotak sereal?
Atau sewaktu ayah menyelundupkan narkoba
didalam Sir Bounce-a-lot dan aku melihatnya...
dicabik-cabik oleh agen khusus tepat di depanku?
Sayang, itu profesiku.
Apa, jadilah cerdik?
Satu kata untuk itu.
Maksudku, ya, ayah ialah penjahat, tapi sudah berbeda sekarang.
Bagaimana ayah menemukanku?
Nah, apa maksudmu?
Aku telah lama bersembunyi.
Ah, gadis kesayanganku,
Ayah sudah tahu dimana kau selama bertahun-tahun.
Tidak mungkin bagimu untuk tidak menonjol dalam kerumunan.
Ya, sangat brilian...
pada setiap hal yang kulakukan?
Disini, paham. Ayah selalu menyimpan foto ini
darimu dan ayah dekat dengan hati ayah.
Kita dulu bermain bersama. Kita biasa bernyanyi bersama.
Kita berdua dulu adalah setim.
Semua ini tidak terjadi, oke? Tapi...
Tidak, "tapi, tapi." - Tidak!
Tapi... sayang.
Ayah sudah semakin tua, sayang.
Ayah ingin menjadi bagian dari hidupmu.
Kumohon.
Ayah selalu melakukan ini.
- Apa? - Aku tidak terbuai.
Tidak kali ini. Apa? Sekarang, sekarang...
Patricia, berhenti!
Tolong, Patricia, jangan kabur lagi.
Tidak, tunggu, sayang.
Tinggallah bersamaku,
Everybody needs A little time away
Saya mendengar dia berkata
From each other
Even lovers need a holiday
Far away
From each other
Kumohon, Patricia.
Kembalilah.
Jangan buat ayah terus menyanyi.
Bertingkahlah yang keren. Kau akan menjadi keren.
- Kita sudah berada disini. - Besar sekali seperti rumah.
Baik. Mm-hmm.
Hei.
- Beca. - Hei.
Oh, apa yang kau lakukan di sini?
- Aku sudah menunggumu. - Tidak mungkin...ini terasa aneh.
Aku melihatmu sembunyi dibalik semak-semak tadi.
Bukan, bukan aku yang bersembunyi.
Ini jumpsuit yang sangat populer
dan gaya rambut, jadi itu bukan...
Kau tahu apa?
Aku melihat apa yang terjadi.
Ini bukan suite temanku, Lenny.
Sungguh memalukan.
Bukan, ini kamar suite-nya DJ Khaled.
Apa itu benar?
Oh, aku tidak tahu.
Kita sedang adakan... pesta kecil untuknya,
jika dia memutuskan untuk tampil.
Berbaurlah kalian. Kalian suka nongkrong?
Ajaklah kami. Dengan senang hati,
Yah, mari. Aku akan menemani kalian tur.
- Hebat. - Baiklah, kemarilah.
Khaled, sekarang dia pakai cara feng shui ini,
jadi dia memiliki pengaturan khusus
untuk memaksimalkan chi-nya.
Sunburst disini ahli minuman jus Khaled.
Ah, Theo, maafkan aku.
Apa kalian ingin jus bit?
Kelenjar kalian terlihat kering.
Di negaraku,
jus bit disediakan untuk raja.
DJ Khaled adalah raja dari ketukan.
Seperti... Mengalahkan raja, sebab dia...
Oh, sayang, itu... kita sama sekali tidak menyukainya.
Itu mengerikan. - Aku tahu.
Bisakah kau jelaskan ini, situasi yang menakutkan?
- Apa? Apa,... wajahku? - Bukan wajahmu.
- Benda yang dibelakangmu. - Oh, tempat pemeliharaan lebah.
Oh, ya, tidak, ini sarang lebah portabel
yang Sunburst gunakan untuk memanen madu alami.
Tidak tampak seperti bencana yang menunggu untuk terjadi.
Ya, itu bisa.
Oh, Beca, aku harus menunjukkanmu sesuatu.
Kau akan menyukai ini.
Pastinya.
Ya? Ya.
Aku akan membawanya kembali.
Oh... ya, hanya dia.
Aku pinjam dia sebentar saja.
Silahkan saja.
Ooh. Apa itu AKG C-24?
Ya, tentu saja.
Sangat langka.
Madonna, Beyonce, Joan Baez.
Oh, aku bahagia untuk mereka. - Menyenangkan.
Ya, si bos suka menyiapkannya
untuk setiap kali inspirasi menghampirinya,
- jadi kita memiliki pengaturan disini. - Pastinya.
Ya, pasti bagus menjadi sangat, sangat kaya.
Ya.
Kau ingin mencobanya?
Tidak. Tidak?
Tidak mungkin.
Ooh.
- Kami menyiarkan secara langsung. - Oh, itu bagus.
- kita mesti merekamnya. - Oh, dia cantik sekali.
Apa ini? Oh, ini hanya...
Khaled memiliki... sedikit putaran.
Kau ingin mendengarnya? Baik.
Oh, oh, oh, oh, oh
Eh, eh
Eh
Eh, eh
Eh
Hei
Eh
Oh, oh, oh, oh
Eh Oh, oh, oh, oh
Eh Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh Eh
Oh, oh, oh, oh
Eh Oh, oh, oh, oh
Eh Eh, eh, eh, eh
Eh
Oh, oh, oh, oh
Eh Oh, oh, oh, oh
Aku harus,... maafkan.
Khaled. Oh baiklah. AKU...
Ya? aku segera kembali. Apa kau ingin aku...
Oh, tidak, tidak. Lanjutkan saja. Baik.
Teruskan saja. Tidak apa-apa. Aku belum mau pergi.
Terus terang saja. Ya, coba saja semuanya.
Baik. Baik.
Eh Eh, eh, eh, eh
Oh, oh, oh, oh
Eh Oh, oh, oh, oh
Ayah!
Ayah tahu lagu itu akan meluluhkan hatimu...
Oh, ya.
Itu putri ayah.
Ayah tak sabar menanti.
Kita akan keliling dunia di kapal pesiar ayah,
...mengunjungi di tempat favoritmu... Samudera Atlantik,
Samudera Pasifik... Itu akan menyenangkan sekali!
Tapi aku sedang melakukan tur sekarang.
Tapi itu sempurna. Ayah akhirnya bisa...
...melihat salah satu penampilanmu.
Ayah tak pernah datang ke penampilanku.
Sayang, ayah sudah berubah.
Ini bukan pertama kalinya aku mendengar hal itu.
Tapi kau masih turnip top ayah, kan?
Aku berjanji aku takkan mengacaukannya kali ini.
Jenderal Posen dan aku sudah menyelesaikan...
...operasi rahasia.
Bahkan, aku baru saja datang dari arahan rahasia kami.
Oh,Astaga, jadi kau hanya dengan ayah Aubrey?
Dia sangat bersemangat untuk melihat acaramu.
sayangnya dia tidak bisa menghadiri.
Oh Oh
Oh, tidak apa-apa.
Ya, ini... itu tidak apa-apa. Tidak, itu tidak apa-apa.
Ini sungguh baik. dia pria yang sibuk.
Itu benar. Dan ayahku selalu berkata,
"Harapkan kekecewaan yang terbatas, dan ingat,
"selalu ada lebih banyak darimana asalnya."
Oh, Tuhanku, Aubrey!
Seseorang buka jendela!
Apa yang salah dengan pintu ini? Aku tidak tahu!
Turun!
Eh
Eh Oh, oh, oh, oh
Skakmat, Bellas.
Skakmat.
Oh, hei.
Mendengar kalian semua, menyalakan api tadi malam.
Itu lelucon yang bagus.
- Lucu sekali. - Seperti burung phoenix
bangkit dari abu, hanya versi yang benar-benar menyedihkan
di mana tak ada phoenix dan hanya abu.
Maaf, aku lupa sampai mana kita sedang bercakap.
Lain kali, saat kalian coba mengesankan DJ Khaled,
...cobalah untuk lebih bermartabat.
Kita tak pernah melakukan apapun, sekalipun dengan martabat,...
Hei, kemana kau pergi tadi malam?
Apa maksudmu?
Saat kita membakar hotel?
Ya, dimana kau tadi malam?
Baik. aku bersama ayahku?
Tunggu, ayahmu?
Dia coba melacakku selama bertahun-tahun,
dan tadi malam, dia menemukanku.
Kenapa kau kabur darinya?
Aku berharap ayahku dapat menyaksikanku tampil.
Karena ayahku bukan pria yang baik.
Jadi, saat aku berumur 18 tahun, aku harus melarikan diri,
bertingkah sangat menyebalkan, karena gosokan ini.
Dan sekarang dia telah menemukanku,
dan aku tidak tahu harus berpikir apa.
Maksudku, aku... aku pikir itu luar biasa, dan begitu juga kau.
Itu...itu hal yang gila.
Dia akhirnya menemukanmu setelah bertahun-tahun ini?
Sekarang kau dapat menghidupkan kembali hubungan itu,
dan... dan itu bisa lebih kuat dari itu.
Mungkin dia bukan pria yang sangat baik sebelumnya,
tapi mungkin dia sekarang, dan mungkin luar biasa
dan indah, dia ingin... Emily, kau sangat nyaring
dan tak jelas! - Tidak, tidak!
Halo? Oh, itu Stacie.
Stacie! Stacie memanggilku di FaceTime.
Kalian! Berhenti. Kesini. Apa, Stacie?
Oh, halo? Tunggu. Di sebelah sini.
Oh, hai, hai, hai. Kalian!
Hai. Stace!
Dimana kau? Stacie, situasi disini buruk.
Ya, sebentar. kita dikalahkan.
Teman-teman, aku punya bayi.
Apa? Aw.
Dia sangat imut.
Dia perempuan.
Oh, lalu rata-rata.
Siapa namanya?
Baby Fat Amy atau Baby Fat Patricia.
Kau bisa memilih. Tidak, tidak, dengarkan.
Aku selalu menjadi favoritmu.
Sobat.
Aku menamainya Bella.
Aw.
Menggemaskan. Oh, itu sempurna.
- Itu... Oke. - Aku cinta kalian.
Kita mencintaimu. Kita sangat mencintaimu. Kita akan merindukanmu.
Kalian.
Dia sangat lucu.
Bisakah kita berhenti coba memenangkan tur ini
dan hanya bernyanyi bersama?
Maksudku, itulah mengapa kita semua di sini, kan?
Ya.
Tetapi juga, kita tetap coba memenangkan hal ini
karena aku tidak tahu bagaimana lagi apa masih hidup.
Ciao, Bellas.
Siapa yang ingin pergi ke Italia?
Empat negara dalam 4 hari.
Satu, dua... Dan kemudian DJ Khaled akan mengumumkan
pemenang saat kita tiba di Prancis. Ayo kita beraksi!
♪ I don't like it ♪
♪ No, I love it, love it, love it ♪
♪ Uh-oh Uh-oh ♪
♪ So good it hurts ♪
♪ I don't want it, ♪
♪ I gotta, gotta have it, ♪
♪ Uh-oh Uh-oh ♪
♪ When I can find the word I just go ♪
Nah, ini sebenarnya Bellas kelihatannya
untuk menikmati diri mereka sendiri, Gail.
Kupikir itu mungkin Bellas
bisa dipilih oleh DJ Khaled.
Kau bisa katakan itu lagi, dan kuharap kau takkan melakukannya.
Nah, para prajurit mencintai mereka.
Kita lihat apakah kalian bisa mempertahankan ini,
♪ All night, let me group ya ♪
♪ Dance with me, ♪ ♪ Turn down for who, girl? ♪
♪ Another runner help us ♪ ♪ Step the moves up, yeah ♪
♪ Bet that round ♪ ♪ Need a measure or ruler ♪
♪ Celebrate life ♪ ♪ And I'll pay for it ♪
♪ That Cavalli nice ♪ ♪ Next to my Tom Ford ♪
♪ Yeah, party all night, ♪ ♪ Let's all aboard ♪
♪ Let's all aboard, All aboard Whoo, whoo ♪
♪ I don't like it, I love it ♪
♪ And them other girls, ♪ ♪ They can't touch it ♪
♪ Competition, ♪ ♪ That's a whole another subject ♪
♪ I want to walk it out ♪ ♪ In public ♪
♪ You a star, baby, ♪ ♪ Just go, let's go ♪
♪ To the mansion ♪ ♪ Or the condo, let's go ♪
♪ Perfect time, ♪ ♪ Gotta let it flow ♪
♪ You know I'm watching, ♪ ♪ I'm watching ♪
♪ Oh, I don't like it ♪
♪ No, I love it, love it, love it ♪
Tangkap aku!
Semua orang, tangkap aku!
Aku melihat selintas cd-mu,
tapi siapa yang belum lihat?
Tangkap aku. Ya!
♪ When I can't find the words, ♪ ♪ I just go ♪
Kita jujur saja...
...sangat menghargai kesempatan ini.
Kita dapat bertemu DJ Khaled setiap saat.
Ya, tidak, tentu saja.
Ya, ya, dia... dia memperhatikan kalian.
♪ Oh, yeah ♪
Hei.
♪ I don't like it ♪
♪ No, I love it... ♪
♪ I don't like it ♪ ♪ But I love it ♪
♪ Ow! ♪
♪ Yeah... ♪
♪ I don't like it ♪
♪ No, I love it ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ I don't like it ♪
♪ No, I love it ♪
Bellas! ayo bersorak untuk Bellas disana!
Sungguh lagu yang pas untuk Barden Bellas.
Ya, saat para wanita muda ini mendekati usia 30 tahun
dan tidak lagi berharga sebagai manusia,
mungkin ini adalah memori yang pahit
mereka akan masuk ke bar bersama mereka.
Oke, selamat datang di Prancis Selatan.
Kita ingin melakukan sesuatu yang spesial untuk kalian.
Ini terasa seperti grup kencan di acara The Bachelor.
Oh, itu sangat mengagumkan.
Ya, terima kasih.
Bukan cuma-cuma, ya.
Dimengerti.
Hei.
Hei, aku hanya ingin ucapkan terima kasih untuk... untuk ini.
Mendampingi kami dalam perjalanan ini.
juga melindungi Amerika Serikat... selalu.
Dengan senang hati.
Pasti agak kesepian,
selalu berada jauh dari keluargamu,
berada di tempat yang berbeda.
Ya, tapi menjadi tentara sepertinya
memiliki keluarga kedua,
Ya, tentu saja kau tahu.
Datang bersama-sama untuk tur kalian,
dan saat ini berakhir, kau berpisah.
Tapi kalian selalu ada disana satu sama lain, kan?
Kalian tak pernah sendirian.
Wow, itu sungguh murahan.
Tidak.
Aku menyukainya.
Kau baik-baik saja?
Oh, ya.
Tentu saja.
Jangan sembunyikan perasaanmu dariku.
Kami seperti saudara perempuan, Aubrey.
Itu "Aubrey," bukan?
Mm-hmm.
Yah, jujur, ayahku seharusnya datang
untuk melihat kami tampil besok,
dan aku dengar dia tidak bisa datang.
Dan dia tak pernah sungguh mendengarku bernyanyi dengan Bellas,
dan sekarang mungkin dia takkan pernah, jadi...
Ayah? Dia ada di sini!
Apa? Dimana?
Itu kapal pesiar ayahku, Fat Dingo.
Itulah yang ayah selalu pakai memanggil ibuku.
Tentunya, ayah datang
untuk melihatku tampil di pertunjukan konser terakhir kita!
Ayah, aku datang!
Harusnya itu hal yang luar biasa.
Mereka segera untuk mengumumkan keputusannya.
Mereka memfilmkan khusus bersama DJ Khaled besok.
Dia membutuhkan penyanyi sebagai acara pembuka.
Oh, lihatlah siapa itu yang disana.
Apa kalian melihatnya cara mereka turun panggung kemarin?
Sungguh mereka telah lupa dari jalan mereka sendiri
...yang tidak memberi ucapan selamat pada kita.
Mereka jelas melihat kita sebagai ancaman.
Oh, sial! Astaga.
- Kau sangat aneh. - Terkadang.
- Itu tidak adil. - Kau tampak sangat baik.
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
- Ya, bagus. - Ya? Ayolah.
Kau ingin berpegangan tangan?
- Nggak. - Keren.
Kemana kita akan pergi?
Kau ingat saat kalian membakar kamar DJ Khaled?
Tidak, itu bukan...
- Aku tidak ingat itu. - Kembali ke Spanyol?
Kau mencari Lenny,sembunyi...
...di balik semak-semak, lalu melepas lebah.
Tidak, kupikir... itu saudariku.
- Aku membencinya. - Apa?
DJ Khaled ingin bertemu denganmu.
Mengapa? Hei, bos.
Theo, temanku.
Telinga yang ajaib.
- Beca. - H... Halo.
- Betapa cantiknya. - Oh, terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. SECEPAT MUNGKIN (ASAP)!
Tuang minum untuk Beca, ASAP! Silahkan duduk.
Anggap saja rumah sendiri.
Ya ampun.
Terima kasih.
Ya. Ini minumannya, Mademoiselle.
Terima kasih.
Kuharap kau suka ceri.
Beca, kau sudah bicara dengan temanku, Theo?
Ya, dia banyak bicara.
Tapi aku tak tahu apa yang sedang terjadi saat ini.
Dia tidak serius memberi banyak informasi.
Mungkin kau saja yang mengumumkan beritanya.
Selamat.
Selamat tentang apa, ya?
Kuingin, kau jadi pembuka acaraku.
Besok malam.
Beca.
DJ Khaled.
Apakah kau siap?
Serius? Ya.
Hebat sekali.
Kau takkan menyesali ini...
- Bellas akan mati. Bolehkah aku memberi tahu mereka?
Ak... Kupikir kau salah memahami.
Apa yang DJ Khaled coba katakan di sini
dia tidak menginginkan Bellas.
Kita hanya menginginkanmu.
- Apa? - Hari yang lain,
saat kau hanya bermain-main dengan loop-nya
kau bernyanyi dan hanya...
Bisa dikatakan bahwa kau hanya bermain-main, tapi...
Aku telah lihat sesuatu, mendengar sesuatu,
lalu aku merasakan sesuatu.
Di tengah kekacauan itu, aku kembali ke kamar,
dan aku mengambil rekamanmu.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena kuingin tahu apa yang bisa kau lakukan sendiri.
Beca, sekarang saatnya untuk naik ke level berikutnya.
Aku memahaminya.
Aku DJ Khaled, alias Billy.
Siapa tadi aliasnya? Aku tahu hal-hal ini.
Itu sangat menakjubkan.
Berarti dunia bagiku, sejujurnya.
Tapi aku bagian dari grup,
dan kita semua memiliki sesuatu yang istimewa.
Aku menghormatimu mencintai grup kau,
tetapi sudah waktunya bagimu untuk melanjutkan.
Sudah waktunya bagimu untuk tumbuh berkembang.
Sudah waktunya untuk mendaki puncak gunung itu dan mencapai puncak.
Dan kelompok itu akan turut senang untukmu.
Apa yang Khaled coba katakan di sini adalah itu
Kau telah bernyanyi sejauh yang kau mampu bersama teman-temanmu itu.
Sekarang saatnya bagimu untuk berkembang sendiri.
Mandi... ri.
Ini bukan opini.
Fakta ini.
Iya, benar.
Ikut denganku sebentar.
Berkah.
Dengar, aku... aku tahu ini banyak
untuk menerima, oke? Uh, ya.
Label itu akan menanda tanganmu, Beca.
Label akan menanda tanganmu. Mereka akan membantumu
kembangkan materimu sendiri sebagai aksi solo...
Ini... ini sangat murah hati,
tetapi kita berbicara tentang keluarga saya.
Aku... aku...Aku tidak tertarik.
- Keputusan yang sulit. Aku memaklumi itu. - Tidak, bukan itu.
Ini, ini...
...ini peluang besar bagimu. - Baiklah?
Lihatlah aku. Berhentilah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Pulang ke rumah. Tidur diatasnya.
Kau kembali, dan kau memberitahuku
apa yang ingin kau lakukan di pagi hari?
Baiklah?
Aku... aku sungguh minta maaf. AKU...
Whoo!
Penampilanmu luar biasa, Patricia.
Sangat bangga padamu.
Terimakasih ayah. Bagaimana kau melihatnya?
Apakah kau berada di pangkalan?
Oh, kau tahu ayah. Kau punya caraku.
Sebuah jalan untuk keluar?
Apa yang kau katakan kita berangkat malam ini?
Tentu, tapi besok,
acara televisi besar bersama DJ Khaled,
dan mereka pasti akan memilih Bellas untuk tampil.
Jadi aku harus ada disana karena talentaku mengimbanginya
untuk anggota kelompok yang lebih lemah, seperti Beca.
Besok saja, ya.
Kau bisa pergi kemana pun kau ingin pergi.
Urban Outfitters (toko fashion)?
Kau harus berpikir lebih hebat, sayang.
Tur Karibia.
Apa kau pernah ke Martinik?
Atau,... Kepulauan Cayman?
tempat yang elok...
...sama seperti gadis kecilku.
Benar.
Ayah, aku ingin bertanya padamu,
Apa momen favoritmu di acara itu?
Yah, ada terlalu banyak momen kebesaran
darimana untuk kau pilih.
Karena bagian favoritku sedikit
dimana aku menyanyikan duet itu dengan Beca,
lalu di atas piramida.
Oh, ya.
Ya, kau luar biasa di bagian itu.
Astaga! Tak ada piramida!
Seolah-olah aku menjadi yang teratas.
Dan aku tahu persis apa yang ada di Kepulauan Cayman.
Ya, tentu saja. itu menyangkut rekening bank, kan?
Ibu membuatkan pada hari ulang tahunku yang ke-13.
Dia bilang itu hanya sedikit uang saku, tapi...
Aku tahu dia tak ingin mempunyai uang kotormu.
Berapa banyak yang ada di dalamnya?
$180 juta,tinggal diambil atau tabung.
Kapan aku akan belajar...
untuk membuka suratku?
Aku sudah muak denganmu, ayah.
Selama-lamanya.
Tidak, tidak semudah itu kau pergi...
...urusan kita selesai saat ayah dapatkan uangnya.
Amy?
Apakah pria ini mengganggumu?
- Ya, benar. menggangguku. - Ya
Pak, menyingkirlah dari Bella.
Patricia, semua akun ayah sudah dibekukan.
Selamat tinggal, Fergus.
Aku coba melakukan ini dengan cara yang baik, Patricia.
Kau ingat itu!
Jadi, kau tahu cara lakukan ini? Bagaimana kau melakukannya?
Tuangkan air ke atas gula, dan hancurkan...
Apa kalian ada yang tahu dimana Beca?
Theo pasti sudah katakan sesuatu padanya sekarang.
Acara ini secara harfiah besok.
Bila Khaled memilih kita,
itu akan menjadi pertunjukan terakhir kita bersama.
Bellas, bersulang.
- Ah, bersulang Chloe. - Mereka bilang itu...
Rumah ini tempat hatiku berada.
Tapi kalian ialah rumah dimana hatiku bisa tinggal.
Aku selalu ada didalam diri kalian semua.
Rasanya sangat enak.
Tepuk tangan. Tepuk tangan!
Sangat mencintaimu.
Aku merasa seperti... Apa kau sedang berhalusinasi?
Permisi. Uh, apa kalian Bellas?
- Iya. - Oui, Monsieur.
- Sí. - Namaku Henri.
Chicago menyuruhku untuk bawa kalian ke acara resepsi USO.
Pertunjukan?
Chicago tak pernah menyebutkan pertunjukan apa pun.
Sesuatu tentang pengumuman?
Oh Kami menang. Apakah kita menang?
Um, kita perlu mencari teman kita,
Beca dan Fat Amy.
Oh, mereka sudah ada di sana bersama Chicago.
Oh Sempurna.
Jangan biarkan orang Prancis tampan ini menunggu.
- Lekas pergi. Semuanya! - Siap?
- Kukira kita harus pergi. - Lekas pergi.
Hei, lekas pergi. Henri?
Oh ya! Terdengar seperti musik.
Aku Florencia. Senang bertemu denganmu.
♪ Na na na na-na ♪
♪ Waste time with ♪ ♪ A masterpiece ♪
♪ Don't waste time ♪ ♪ With a masterpiece ♪
♪ You should be ♪ ♪ Rolling with me ♪
♪ You should be ♪ ♪ Rolling with me, ah ♪
♪ You're a real-life fantasy, ♪ ♪ You're a real-life fantasy ♪
♪ But you're ♪ ♪ Moving so carefully ♪
♪ Let's start living ♪ ♪ Dangerously ♪
♪ Whoa, talk to me, ♪ ♪ Baby, yeah ♪
♪ I'm going blind from this ♪ ♪ Sweet, sweet craving, whoa-oh ♪
♪ Let's lose our minds ♪ ♪ And go crazy, crazy ♪
♪ Crazy, crazy ♪ ♪ Ah ya-ya-ya-ya ♪
♪ I keep on hoping we'll ♪ ♪ Eat cake by the ocean, baby ♪
Oh, la vache. - Nyanyiannya sangat bagus.
- Merci beaucoup, Henri. - kita hampir sampai?
Faktanya...
Karena rasanya kita sudah berkendara sangat lama.
... kita ada di sini.
Yay! Oh, bagus!
- Aku tak tahu. - Tidak bisa mengangkatnya.
- Aku tak bisa lihat. - Aku tak bisa melihat apa pun.
Mengapa kendaraanya tidak bergerak? Sepertinya macet.
Di luar sangat gelap. Bisakah kalian melihat milikmu?
Tidak, aku tak bisa lihat. sepertinya ada yang tidak beres.
Mungkin kita...
Whoa!
Suara apa itu tadi?
- Aku tak tahu. - Suara apa itu?
Apa?
Apa yang terjadi? Hah?
Aku tidak tahu.
Tunggu sebentar. Apa kita...
Apa kita sedang mengapung?
- Mengapa kita mengapung? - Apa?
Sobat?
Aku tak bisa membuka pintu.
Apa? Pintunya tidak mau terbuka?
Ini sebuah perangkap.
Aku telah menduganya.
- Ya, ampun. - Apa?
- Buka. Buka pintunya. - Tolong!
Apa ada yang bawa ponsel yang berfungsi?
- Di mana ponselku? - Tak ada sinyal.
- Tak ada tanda apa-apa.
- Sangat tidak nyaman. - Apes deh!
Kita bisa berteriak sampai hitungan ketiga.
- Baik. - Satu, dua, tiga.
Tolong!
Sir Bounce-a-lot.
- Sudah kubilang jangan telepon aku lagi! - Aku tahu.
Tetapi ada beberapa orang di sini
Kau harus mempertimbangkan kembali.
Amy!
Bagaimana bisa ayah menculik mereka?
Aku bersumpah atas nama Tuhan, bila ayah menyakiti salah satu dari mereka,
kecuali Jessica dan Ashley, aku akan membunuhmu!
Aku tak ingin menyakiti siapa pun, Patricia.
Satu-satunya yang kuinginkan ialah kau, tetapi kau tidak bersama mereka,
Ya, kan?
Baiklah.
Rencana B.
Kau punya waktu 30 menit.
Datanglah ke kapal,
atau temanmu berenang dengan ikan.
Dan kupikir kau bersungguh-sungguh.
Oh, aku tahu, kau bersungguh-sungguh.
Karena kau itu orangtua yang mengerikan
itu melakukan hal-hal buruk.
Tapi ada satu hal yang kau lupakan, Ayah.
Aku putrimu.
Darah mimpi burukmu, mengalir melalui pembuluh darahku!
Hei, Amy, aku perlu bicara denganmu saat ini.
Ini sangat penting. Oh, ya, sebentar.
- Aku sedang terima telepon. - Baik.
Kau pikir, kau yang jahat?
Kau tidak tahu apa yang aku mampu.
Aku telah lulus kuliah.
Aku bisa melakukan apa saja.
Jadi, berdoalah kalian,
karena Fat Amy akan datang...
untukmu.
Sekarang!
Begitu...
yang mana diantara kalian...
...bernama Ashley dan Jessica?
- Ah, sial. - Oke, jadi...
Aku punya kabar buruk.
Uh, dan aku tahu kau akan baik-baik saja. Aku tahu...
semua orang baik-baik saja, tapi, seperti...
Oh
Ya... yah...
Kita tidak terpilih, sob. Dan kau tahu apa?
Seperti hancurkan mereka. Itu tidak, dalam keseluruhan kisah.
Ada,...
Aku tidak tahu, aku masih merasa ingin memberitahumu
karena kupikir itu,...
rahasia seperti yang terburuk, kan?
Begitu...
Ya, ini yang terburuk.
Ayo pergi.
Pergi ke mana?
Jangan khawatir Kita akan ganti pakain di kabin.
Amy, apa yang kita lakukan?
Mengapa kita tidak memanggil polisi atau Chicago?
Tak ada polisi. Tak ada waktu lagi.
Dan jika ayahku melihat mereka, dia akan pergi.
Ini serius.
Bellas benar-benar bisa terluka.
Bukan di jam aku. Amy, ayolah.
Dengar, aku tahu ayahku.
Aku kenal semua anak buah ayahku.
Beberapa dari mereka kenal, sangat baik.
Dan aku tahu perahu itu.
Kita bisa melakukan ini.
Baik. Apa rencananya?
Pertama, kuingin kau mengambil langkahnya.
Perahu ini tidak akan mendayung sendiri.
Baik. Itu tangga yang akan membawamu
...sampai ke dek utama tempat teman kita disekap.
Jangan biarkan Fergus mendengar apa yang kulakukan di bawah ini.
Oke, gangguan besar datang.
Kau yakin soal ini? Apakah aku pernah mengecewakan kalian?
Puluhan contoh muncul dalam pikiran, jika boleh jujur.
Apa? Ya, kau sangat tidak bisa diandalkan.
Ini, seperti salah satu keunggulan kepribadianmu.
Aku tidak berpikir kita punya waktu untuk membongkar itu sekarang.
Shh. Aku hanya melihatmu di bagian atas.
Tidak ada yang akan mati malam ini, kan?
Ya. Benar?
Ya. Yah, itu tidak membantu.
Baik. Oke, siap?
Aku berwajah serius sekarang.
Baik. Ini waktunya.
Ayo lakukan.
Begitu kita dapatkan uangnya, kita langsung berlayar ke Sydney.
Kecuali dia tidak muncul.
Maka hal itu berubah menjadi buruk.
10 menit, nona-nona.
Sob, kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Darimana asalmu?
Apa?
Kau tidak berada disini sebelumnya.
Aku berada disini sedari tadi.
Sebab aku tampak kecil.
Hanya... bila kita hanya punya waktu 10 menit lagi,
Kukatakan kami menghabiskannya lakukan sesuatu yang kita sukai.
Ayo kita beraksi seperti Bellas dan menyanyikan sebuah lagu.
Kau ingin menyanyi sekarang?
Kupikir sebaiknya kita menyanyikan sebuah lagu.
Tak tahu mengapa aku merasa ingin menyanyi.
Ya ampun. hanya ingin menyanyi itu tidak buruk, bukan?
Kita sungguh merasa kau akan menyukainya.
Kalian ingin menghiburku?
Siapkan dirimu sendiri.
9 menit.
Ayo buat yang keren, sob.
Kalian payah dalam baca sinyalku.
Kemari.
♪ Baby, can't you see ♪
♪ I'm calling ♪
♪ A guy like you ♪ ♪ Should wear a warning ♪
♪ It's dangerous, I'm falling ♪
♪ There's no escape ♪
♪ I can't wait ♪
♪ I need a hit ♪ ♪ Hit me, baby ♪
♪ Baby, give me it ♪ ♪ You're dangerous ♪
♪ I'm loving it ♪
♪ Ah, ah, come on ♪ ♪ Too high, can't come down ♪
Kau tahu yang harus kau lakukan.
Aku bisa mengambil kepalamu, kan?
Apa itu masalahnya dasar bodoh kalian berdua?
Kalian bertindak seperti wanita
♪ With the taste of your lips ♪ ♪ I'm on a ride ♪
♪ You're toxic, ♪ ♪ I'm slippin' under ♪
Ya, mereka tidak buruk, kan?
♪ With a taste of ♪ ♪ Your poison paradise ♪
4 menit!
♪ Don't you know ♪ ♪ That you're toxic? ♪
♪ It's getting late ♪
Patricia.
Mikhael, mantanku
pelatih yang terangsang, pengasuh bayi.
Apa kau ingat aku?
Bagaimana aku bisa melupakan gadis yang memberiku ini?
Kau seharusnya tidak menempatkanku dalam waktu terbatas.
Ayo, menari.
Mengapa?
Whoa. Tenang, sekarang. Tenang.
Tenang, sekarang.
Ayolah. Ya?
Apa?
Lumpuhkan puting!
Rasakan ini.
Ini terlalu banyak kardio.
Ayah tua yang baik.
♪ With the taste of your lips ♪ ♪ I'm on a ride ♪
♪ You're toxic, ♪ ♪ I'm slippin' under ♪
♪ With a taste of ♪ ♪ Your poison paradise ♪
♪ I'm addicted to you ♪
♪ Don't you know ♪ ♪ That you're toxic? ♪
♪ With the taste of your lips ♪ ♪ I'm on a ride... ♪
- Kebebasan...! - Pergi, pergi!
Pergi, pergi, pergi!
Ayo keluar! Amy!
Amy, ayo! Amy!
Bayi manis Yesus!
Amy, ayo pergi!
- Amy, ayo! - Patricia!
Hentikan dia!
Beca! Beca!
Amy!
Hei, dasar kau gadis yang nakal, turnip top!
Amy! Amy!
Amy!
Aku menang!
Anggota militer menangkap ayah Amy.
Dia akan dipenjara untuk waktu yang lama.
Aku akan pergi temui mereka, oke?
Duduk dengan santai.
Aku tidak tahu apa yang baru saja terjadi,
tetapi jika Khaled tidak memilih kita setelah semua itu,
apa yang kita lakukan dengan hidup kita?
Kupikir Beca memiliki sesuatu
dia ingin berbagi dengan grup.
Terima kasih, Amy.
Uh, ya.
Akan kukatakan sesuatu sebelumnya, tetapi kita terlibat...
dalam krisis penyanderaan, jadi aku hanya...
Mereka menjemputnya.
DJ Khaled dan timnya.
Mereka tidak memilih Bellas.
Namun memilih Beca.
Jadi mereka..., jadi mereka hanya memilihnya.
Tapi aku bilang tidak, karena aku merasakan bagaimana perasaan kalian.
Kalian ialah keluarga, dan kalian tidak saling berjauhan.
Apakah kau tak ingin membuat musik?
Tidak, kukira, tapi...
- Beca, kau tidak boleh bilang 'tidak'. Kau harus tetap maju.
Dengar, keluargamu yang sebenarnya tidak menghalangimu.
Mereka juga mendukungmu.
Merasa seperti aku telah katakan sesuatu pada efek itu
- Selama ini. - Oh, ampun, Emily!
Orang pintar sedang bicara sekarang.
Aubrey, jangan, tolong.
Ini... aku... aku takkan melakukannya. Ini tidak penting.
Tidak, Tidak. Bukan itu.
Aku harus jujur dengan kalian.
Setiap kali aku tampil di depan orang-orang,
Aku merasa seperti akan muntah.
Dan aku tidak perlu muntah lagi.
Aku turut sangat senang.
Iya!
Tidak ada lagi muntahan. Wah!
- Tidak ada lagi muntahan. - Tidak ada lagi muntahan.
Iya.
Kau tahu apa? Kupikir mungkin aku hanya...
...tidak tahu, pindah ke Mykonos dan menjadi doula.
Doula? Pelatih persalinan.
Kau akan melatih bayi? Mm-hmm.
Ya, aku akan seperti...
"Kemarilah, bocah kecil. Kau bisa melakukannya.
"Tidak ada yang benar-benar ada.
"Kau bisa melakukannya, kau bisa melakukannya. Ayo!"
- Ah... - Sekarang gay
dapat melayani di militer, aku bergabung dengan A.U
dan biarkan mereka membayar sekolah penerbanganku.
Aku menjalani ujian psikologiku minggu depan.
Tetapi juga, kau akan terus menulis
jadi hidupmu tidak dipenuhi dengan penghancuran, kan?
Iya. Baik.
Yah, teman-teman, karir musik
akan mengganggu bisnisku, jadi...
Ya, truk kecil yang kau gunakan.
Truk jus yang aku miliki
dan hanya mengamankan modal untuk waralaba.
- Huh? - Uh, apa?
Aku tidak memberi tahu kalian? Selamat.
Kacangnya dingin.
Kau bisa bicara jelas?
Setan akhirnya meninggalkan tubuhku.
Hai. Aku Esther.
- Apa... - Aku punya banyak pertanyaan.
Kalian?
Kupikir sudah saatnya kita melanjutkan
dengan bab berikutnya dari kehidupan kita.
Sudah saatnya bagi kita untuk melanjutkan?
Maksudku, kita akan selalu ada untuk satu sama lain
karena kita ialah keluarga.
Dan, maksudku, untuk satu ini, aku sudah siap.
Aku mendapat panggilan bahwa aku masuk ke sekolah dokter hewan.
Kau berhasil masuk! Ya, aku berhasil.
Tidak mungkin! Aku masuk. aku seorang dokter hewan.
Selamat!
Bagaimana denganmu, Ames?
Kau yakin, kau keren dengan ini?
Apa kau bercanda?
Baru tahu, aku mendapat $180 juta
untuk dimasukkan ke dalam "Fat Amy Winehouse."
- Apa? - Ya.
Tunggu, aku bisa melakukan lebih banyak pertunjukkan.
"Fat Amy Adams." "Fat Amy Grant."
Oh, itu bagus untuk acara Natal.
Akan jadi luar biasa.
- Beca. - jangan.
Aku bersumpah pada Tuhan, jangan pasang muka seperti itu.
Jika kau menangis, aku akan menangis. Aku bersumpah.
Aku takkan melakukan ini denganmu hari ini, jadi...
- Bukan aku yang melakukannya. - Tidak suka wajah itu.
- Tidak, aku. - Jangan pasang muka seperti itu.
Wajahku ini memang seperti ini.
Kau tahu betapa cintanya aku padamu.
Kau baru saja keluar sana, dan menghancurkannya?
Kau menghancurkannya begitu keras
bahwa dadamu tergelitik sedikit.
- Beca menyukai pelukan. - Jangan.
Itu tidak lucu. Kita harus memberinya satu.
Disini kita.
Pertunjukan terakhir, kesimpulannya
dari USO Tour di Prancis Selatan,
Mendatangimu dari Citadel.
Apa pengaturan cantik di sini malam ini di bawah bintang-bintang.
Bukankah ini cantik? Melakukan hal yang luar biasa
presentasi musik dalam bunker.
Di selatan Prancis.
Maksudku, ini sangat romantis disini.
Aku belum pernah ke Perancis.
Kuberharap takkan pernah kembali.
Oh, tidak, ini bukan tempat untukmu.
Oh, tidak, tidak. Tiada orang baik disini.
Tidak, tidak.
Bersiaplah, teman-teman.
Kita mulai dalam 10 menit. Posisi pertama.
Hadirin sekalian...,
mari kita beri tepuk tangan untuk DJ Khaled!
Saat aku bilang "penggemar," kalian jawab "cinta."
Penggemar!
Cinta! Penggemar!
Cinta!
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih
...pada semua prajurit yang datang kesini.
Ini soal diri kalian.
Kita memberi hormat pada para prajurit.
juga pujian serta ucapan terima kasih.
Tapi malam ini aku punya kejutan.
Aku akan perkenalkan pada para hadirin seorang bintang baru.
Juga seorang superstar.
Seseorang yang mungkin kuharapkan.
Langsung saja kuperkenalkan...
Beca Mitchell.
Dan inilah Beca Mitchell melangkah ke panggung,
sekecil hari saat dia dilahirkan.
kita telah mengikuti perempuan mungil ini
Aku tidak tahu, 7 tahun sekarang.
Kita telah menunjukkanmu
kehidupan barunya di dunia nyata,
dimana dia keluar ambil pekerjaan lain yang sangat baik
dari pria berbadan sehat.
Ayo, Beca!
♪ Ooh, ooh, ooh, ♪ ♪ ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Heaven knows ♪ ♪ I was just a young boy ♪
♪ Didn't know ♪ ♪ What I wanted to be ♪
♪ I was every little hungry ♪ ♪ Schoolgirl's pride and joy ♪
♪ And I guess it was ♪ ♪ Enough for me ♪
♪ To win the race, ♪ ♪ A prettier face ♪
♪ Brand-new clothes ♪ ♪ And a big fat place ♪
♪ On your rock and roll TV ♪
♪ But today the way ♪ ♪ I play the game ♪
♪ Is not the same, no way ♪
♪ I think I'm gonna ♪ ♪ Get me some happy ♪
Apa?
♪ I think there's something ♪ ♪ You should know ♪
♪ I think it's time ♪ ♪ I told you so ♪
♪ There's something ♪ ♪ Deep inside of me ♪
♪ There's someone else ♪ ♪ I gotta be ♪
♪ Take back your picture ♪ ♪ In a frame ♪
♪ Take back ♪ ♪ Your singing in the rain ♪
♪ I just hope you understand ♪
♪ Sometimes the clothes ♪ ♪ Do not make the man ♪
♪ All we have to do now ♪
♪ Is take these lies ♪
♪ And make them true ♪
♪ Somehow ♪ ♪ All we have to see ♪
♪ Is that I don't belong ♪ ♪ To you ♪
♪ And you don't belong ♪ ♪ To me, yeah ♪
♪ Freedom, freedom ♪ ♪ I won't let you down ♪
♪ I will not give you up ♪ ♪ Freedom ♪
♪ Gotta have ♪ ♪ some faith in the ♪
♪ Have some ♪ ♪ faith in the sound ♪
♪ I think there's something ♪ ♪ You should know ♪
♪ I think it's time ♪ ♪ I stopped the show ♪
♪ There's something ♪ ♪ Deep inside of me ♪
♪ There's someone ♪ ♪ I forgot to be ♪
♪ Take back your picture ♪ ♪ in a frame ♪
♪ Don't think that ♪ ♪ I'll be back again ♪
♪ I just hope you understand ♪
♪ Sometimes the clothes ♪ ♪ Do not make the man ♪
♪ I will not let you down ♪
♪ Hey... ♪
♪ Freedom, freedom ♪
♪ Have some faith ♪ ♪ In the sound ♪
♪ Have some faith ♪ ♪ in the sound, oh ♪
♪ Freedom ♪
♪ Freedom, freedom ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ All we have to do now ♪
♪ All we can do ♪
♪ Is take these lies ♪
♪ And make them true somehow ♪ ♪ Make them true ♪
♪ All we have to see ♪
♪ Is that ♪ ♪ I don't belong to you ♪
♪ Freedom ♪ ♪ And you don't belong to me ♪
♪ Freedom ♪
♪ I won't let you down ♪
♪ I will not give you up ♪
♪ Gotta have some faith ♪ ♪ In the sound ♪
♪ It's the one good thing ♪ ♪ That I've got ♪
♪ I won't let you down ♪
♪ I will not give you up ♪
♪ It's the one good thing ♪ ♪ That I've got ♪
Iya!
Ya!
- Ya!
Aku sangat mencintai kalian.
Aku tidak percaya akhirnya kita mendapatkan akhir yang hebat.
Kau merekam semuanya, kan. John?
Tentu, saja.
Ini teknologi yang membingungkan bagi wanita.
Kamera ini mainan bagi pria.
Baiklah, karena lampu merah belum menyala,
jadi aku harus bertanya.
Itu tadi Menakjubkan.
Kalian, itu seperti yang ayahku selalu katakan,
"Selalu berikan seratus persen,
"kecuali kau mendonorkan darah
- "atau bercerai." - "atau bercerai."
Ayah.
Oh, aku tahu, ayah datang kemari.
Samsak tinju. Ayo cepat!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Karena ayah terlambat.
- Hai. - Aku Esther.
Wow.
- Kau seperti Skittles. - Bisakah aku mencicipi pelanginya?
Kau pasti bisa mencicipinya.
Mm, ayo pergi kesana.
- Hei. - Kau hebat.
- Aw. - Oh, bagus itu.
- Kau mulai kerja denganku. - Ya, kau bosnya sekarang.
- Keren, ya. - Aku punya beberapa ide, kan?
...menjadi segelintir yang nyata, Aku harus memberitahumu.
- Oh, aku sadari itu sejak awal.
- Gail. - John.
Siapa yang bercanda?
Hanya kita.
Itu selalu kita.
Mungkin kita jangan ada yang disembunyikan lagi diantara kita
Lalu bicara terus terang soal perasaan kita.
Astaga.
Gail.
John.
Aku cinta kau.
Subs asli : Hadilan Alih bahasa : Arytoon
PITCH PERFECT 3
♪ I came here for love ♪
♪ I want you to reach out. ♪
Kita punya banyak rekaman. Bagaimana cara kita akan mengeditnya?
- John: Yah, itu masalah. - Kau hanya menyentuh satu tombol.
Tidak, tidak, aku harus menekan banyak tombol.
Kau memastikan lampu menyala.
- Aku punya lensa. hanya... - Apa kau yakin?
Nah, itu yang membungkusnya.
Kita lihat apa yang ada di dalam kaleng.
♪ We all stars, we are one ♪
♪ We light up the night ♪ ♪ like a black sun ♪
♪ We all shine ♪
♪ We are chrome ♪ ♪ and we are shimmering ♪
♪ - Turn on, turn on ♪ ♪ - Turn on ♪
♪ Play it loud, we don't care ♪
♪ And dance like ♪ ♪ there's nobody there ♪
♪ Light up the night, yeah, ♪ ♪ light it up every night ♪
♪ 'Cause we are shimmering ♪
♪ - Turn on, turn on ♪ ♪ - Turn on ♪
♪ We all stars, we are one ♪
♪ We light up the night ♪ ♪ like a black sun ♪
♪ We all shine, we are chrome ♪
♪ And we are shimmering ♪
♪ Come on, come on, y'all ♪
♪ We all stars, we are one ♪
♪ We light up the night ♪ ♪ like a black sun ♪
♪ We all shine, we are chrome ♪
♪ And we are shimmering ♪
♪ - Turn on, turn on ♪ ♪ - Turn on ♪
♪ We kiss and we don't tell, ♪ ♪ spin like a carousel ♪
♪ Don't like it, go to hell ♪
♪ This is our favorite song ♪
♪ Lights on everybody ♪
♪ We party legendary ♪
♪ High on sound and fury ♪
♪ Hey, turn on now ♪
♪ Calling all stars, ♪ ♪ come on ♪
♪ Calling all stars, come on ♪
♪ Calling all stars, ♪ ♪ come on... ♪
♪ Calling all stars, come on ♪
♪ Calling all stars, come on. ♪
♪ - Uh! Give me the beat ♪ ♪ - Yeah ♪
♪ I chew it like bubblegum ♪
♪ Pimp-Lo, and I'm back ♪ ♪ with another one ♪
♪ All the hoes, no cuddle up ♪
♪ Like camels in the sand, ♪ ♪ let's hump it up ♪
♪ Bend down, yes, Lord ♪
♪ Let me squeeze on that booty ♪ ♪ like stress balls ♪
♪ Speaking of balls, ♪ ♪ I'm a quarterback ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ - Oh! ♪ ♪ - Get low with the Pimp-Lo ♪
♪ Uh! ♪ ♪ Get low with the Pimp-Lo ♪
♪ Hey, get low ♪ ♪ with the Pimp-Lo ♪
PIMP-LO: Terima kasih. Ya, itu berhasil.
Donasi melalui paypal.me/KAritona atau pulsa 089 606 400 364